日前，由道农研究院和中国企业家俱乐部以及《绿公司》杂志联合主办的2011中国绿色公司年会上，以“推动商业可持续发展”为宗旨的“2011中国绿色公司百强榜”隆重揭晓，通用电气，可口可乐，爱立信，宝洁，三星五家跨国企业位列前五，大放光彩。

　　这五家大型跨国企业，都来自于外国。但是它们在中国依然都是令人敬佩的名企业，恐怕很少有人没听过它们的名号。笔者认为，除了它们强大的实力，社会责任感和公德心之外，还有一个重要原因，那就是它们都有一个具备深厚中国文化内涵的中文名字，既简洁又深刻，读来琅琅上口，让人印象深刻。近期，世界知名电脑外设产品综合制造商BUFFALO将其中文名更改为巴法络，这引起了业内与大众的普遍关注。

　　对于中国人来说，名字绝不仅仅是一个简单的代号，而是深刻的文化符号和底蕴。中国人认为从一个人的名字能够感觉出人的情感、性格甚至品性，它是人格的具现化。一个好名字的重要性，在中国人心目中的地位可想而知。而且这样的道理同样适用于公司企业。一家好的外企从进入中国那天起，就在摸索着中国人的文化、情感、习惯，除了产品要符合中国人习惯，企业自身的名字也必须如此。BUFFALO作为国际知名计算机外设品牌，也是业内龙头，自然对此是格外的重视。

　　因此，2011年伊始，BUFFALO就隆重推出其全新中文名“巴法络”，以完美契合BUFFALO的品牌理念，展示了BUFFALO深耕中国市场的决心和信心。巴法络是BUFFALO的英文谐音，更适合中国人的阅读习惯，同时也是在加快BUFFALO全球化进程，它寓意着BUFFALO会运用各种方法把网络联系在一起，为人们的生活提供更好的网络解决方案。

　　因为汉语发音的问题，中国人对于拼音读法是比较熟悉并且亲切的。如果看见BUFFALO会下意识的用拼音的规则去拼读它，但如果一看原来的中文名“巴比禄”，肯定会非常疑惑。BUFFALO显然意识到了这一点，于是，全新中文名“巴法络”便出现了。

　　能让消费者记住的名字才是好名字，在中国市场，能让消费者记住的拼音音译名才是好译名，巴法络显然是符合以上要求的。此次BUFFALO的改名行为表现出它真正为中国消费者考虑的真诚情感，无疑会让中国消费者再次感受到这个日本品牌的诚意，从而在消费者心中占据重要地位。